Moin noch mal,
die verwendete Karte war die, die original auf dem Garmin drauf war. Jetzt hat die Gute Fee eine OSM- Karte (von thkukuk ) drauf gemacht und siehe da: plötzlich geht es.
Das wiederum - finde ich- wirft nicht das beste Licht auf Garmin. Schließlich handelt es sich bei den Adressen nicht um irgend welche Feldwege in Finsterwalde.
Ich werde das jetzt ausprobieren, freue mich aber auch über alternative Empfehlungen.

Danke Euch.
Stefan aus Finsterwalde