Ich hatte das gleiche Problem mit Österreich. Wollte letzte Woche Tickets für meinen Sommerurlaub buchen. Über die DB war die Fahrradmitnahme für meine Wunschverbindung nicht möglich.
Über die ÖBB ja, aber es gab da kein Super Sparpreis Ticket und dementsprechend teuer war das Ticket (3mal soviel, wie in D).
Lösung:
Ich habe mein Ticket über die DB gebucht und mein Fahrrad über die ÖBB. Klappte Problemlos.