Ich sage nur, dass es so gemacht werden könnte. Wie Garmin es tatsächlich macht, bleibt deren Geheimnis.
Eine Garmin-IMG-Datei enthält ja nicht nur eine Ansammlung von Polygonen, Polygonlinien und Punkten und deren Koordinaten und Eigenschaften. Damit wäre weder das Routing noch die Darstellung von hochaufgelösten Zoom-Leveln möglich. Damit das möglich ist, wird die Karte in Kacheln aufgeteilt und für jede Kachel die darin enthaltenen bzw. durch die Kachel führenden Elemente in der IMG-Datei abgespeichert. Der Aufwand, sich schneidende Track- und Höhenliniensegmente zu suchen, hält sich daher in Grenzen.

Wie die hier geschilderten Erfahrungen mit Basecamp zeigen, funktioniert das in der Praxis ja auch. Dass es bei OSM-Karten, genauer: bei aus OSM-Daten mit mkgmap erzeugten Karten nur bei Routen, nicht aber bei Tracks funktioniert liegt vielleicht daran dass die mit mkgmap erzeugten Karten nicht 100%ig mit dem (nicht offen gelegten) Garmin-Format kompatibel sind.