Zumindest bis Windows 7 (WNT6.1) keine ich keine solchen, die das erträglich erlauben würden, notepad zähle ich nicht dazu, aber es gibt ja kostenlose und brauchbare Programmiereditoren. Dennoch würde ich sowas niemandem empfehlen, der nicht täglich damit arbeitet und nur mal eben aus einem Track was rausschnippeln will.
Ich würde auch Basecamp nehmen, aber falls jemand keine Administratorrechte hat und das Teil nicht installiert ist ...
Bei Naviki und Bikemap scheints keine Werkzeuge zum bearbeiten von Tracks zu geben und Gpsies kenne ich in der Hinsicht nicht. Und nach dem, was ich hier so gelesen habe, scheints bei den anderen Onlinedingern auch ein gefummel zu sein.