Da liegt wohl echt ein Bug vor. Ich habe es spaßeshalber gestern probiert, deine Verbindung zu buchen. Fazit: Trotz mehrmaliger Aktualisierung ist es nicht möglich, am Handy oder am PC Fahrradplätze dazu zubuchen. Auch nicht über öbb.

Auch meine Verbindung Meppen-Villach Mitte Juni bekomme ich nicht gebucht. Anfang Januar hat das über die öbb problemlos geklappt. Es ist der gleiche ICE, denn du im Mai nimmst.
Gestern wollte dies weder bei der DB, noch bei der öbb funktionieren. Da bin ich froh, dass es im Januar funktioniert hat.