Hallo Edo,
Naja, weltbewegend sind die Änderungen nicht.
Ja.
Mal schauen, ob er die Ankunftszeit jetzt besser berechnet. Die großen Abweichungen bei der Berechnung der Ankunftszeit sind bei mir teilweise auch darauf zurück zuführen, dass das Gerät Steigungen bei der Berechnung nicht berücksichtigt

Das wird es wohl kaum tun. Aber bisher hatte ich da auch auf flachen Strecken völlig unsinnige Werte. Das Gerät schien einfach eine Geschwindigkeit in Abhängigkeit der Straße als Berechnungsgrundlage zu nehmen, statt den Schnitt der letzten 10 Kilometer oder so.
Die fehlerhafte Übersetzung hat mich jedoch auch schon gestört. Für mich als Franke wäre richtig: "Olle Weechbunkte leschen?"

Es gibt noch einen Fehler: "Datanbank". Irgendwo bei den eigenen POIs.