In Antwort auf: Musiker
Von dem abgesehen mag ich auch keine Anglizismen ... to go und so...

Dann bestelle doch den Cafe to go mit der korrekten und unzweideutigen Übersetzung:
"Eine Kaffee zum davonlaufen, bitte!" grins