Zum eigentlichen Problem kann ich nichts sagen, aber vielleicht einen Workaround anbieten, der bei mir zuverlässig funktioniert:

• gpx-Datei in einem gut zu findenden Ordner auf dem Telefon ablegen
• in Osmand "Karte konfigurieren" --> GPX-Dateien
• ganz unten "weitere hinzufügen..."

Dort kann man dann auswählen, welche Tracks (und in welcher Frage) angezeigt werden sollen.

Liebe Grüße,

Bastian