Ist das nicht nur eine Frage des Kartenmaterials?
Nein, bei Tracks (im Gegensatz zu Routen) ist das egal. Das funktioniert sogar ohne Karte.
Und kann man die Routing- und Anzeigekriterien nicht konfigurieren?
Jein. Wie meine Geschichtslehrerein immer sagte: Man kann einem nackten Seemann nicht in die Tasche fassen. Wenn die Software prinzipiell keine Tracknavigation vorgesehen hat, dann kann man das auch nicht einstellen.
Aber offenbar konnte man sich ja ein Zusatzprogramm runterladen.

Ein Bekannter hat bei seinem Garmin sogar die Übersetzung (spaßhalber) selbst gemacht weil er irgendeine Beta-Firmware verwendet. Also offenbar kann man da einiges basteln, wenn man Zeit und Lust hat.
Ja, in dem Fall ist das relativ einfach. Die Texte sind in einer Art Textdatei (bzw. lesbare Metadatei á la html) abgelegt, die kann man mit jedem Texteditor verändern.
Wenn Tracknavigation nicht vorgesehen ist, und man sie hinzufügen will, dann muss man "richtig" programmieren. Das ist ein Unterschied.
Gruß
Thoralf